Englisch friedhof

by
Deutsch–Englisch · Friedhof-Begriffe · schneller Ratgeber

Friedhof auf Englisch: cemetery oder graveyard?

Die kurze Antwort: Friedhof heißt auf Englisch meistens cemetery. Graveyard ist ebenfalls möglich, meint aber oft einen kleineren Friedhof, häufig bei oder neben einer Kirche.

Schnellantwort Unterschied verstehen Beispiele kopieren
Friedhof = cemetery Grab = grave Bestattung = burial / funeral Grabstein = gravestone

Schnellantwort: Was heißt Friedhof auf Englisch?

✅

Beste Übersetzung

cemetery ist die sicherste und neutralste Übersetzung für „Friedhof“.

⛪

Auch richtig

graveyard passt oft, wenn der Friedhof kleiner ist oder bei einer Kirche liegt.

⚠️

Nicht verwechseln

funeral bedeutet Beerdigung oder Trauerfeier, nicht Friedhof.

🪦

Ein einzelnes Grab

grave bedeutet Grab. Das ist nicht der ganze Friedhof.

Merksatz: Wenn Sie ein Schild, eine Adresse, eine Website, Google Maps, einen Reisehinweis oder einen offiziellen Text übersetzen, nehmen Sie meistens cemetery.

Cemetery vs. graveyard: der einfache Unterschied

Englisches Wort Deutsche Bedeutung Wann benutzen? Beispiel
cemetery Friedhof, Begräbnisstätte Neutral, modern, offiziell, für fast alle Friedhöfe passend. The cemetery is open from 8 a.m. to 6 p.m.
graveyard Friedhof / Kirchhof Oft kleiner, älter oder bei einer Kirche. Im Alltag verständlich. There is an old graveyard behind the church.
grave Grab Wenn Sie eine einzelne Grabstelle meinen. We visited my grandfather’s grave.
funeral Beerdigung / Trauerfeier Wenn die Zeremonie gemeint ist, nicht der Ort. The funeral will take place on Friday.
burial Bestattung / Beisetzung Wenn die Handlung der Beisetzung gemeint ist. The burial took place at the cemetery.
Praktisch für deutsche Nutzer: Schreiben Sie in offiziellen oder informativen Texten besser „cemetery“. „Graveyard“ klingt oft etwas kleiner, älter oder kirchennäher.

Wann benutzt man „cemetery“ und wann „graveyard“?

🏛️

Für offizielle Seiten

  • cemetery opening hours
  • cemetery address
  • municipal cemetery
  • cemetery administration
⛪

Für kirchliche Orte

  • church graveyard
  • old graveyard
  • village graveyard
  • graveyard behind the church
🗺️

Für Maps und Reise

  • cemetery near me
  • cemetery in Berlin
  • Jewish cemetery
  • military cemetery

Häufige Fehler bei „Friedhof“ auf Englisch

Fehler: Friedhof = funeral

Falsch: I went to the funeral to visit a grave.

Besser: I went to the cemetery to visit a grave.

Fehler: grave für den ganzen Ort

Falsch: The grave is open until 6 p.m.

Besser: The cemetery is open until 6 p.m.

Fehler: cementery

Falsch geschrieben: cementery

Richtig: cemetery

Beispiele: so benutzen Sie „cemetery“ richtig

Deutsch Natürliches Englisch Hinweis
Wo ist der Friedhof? Where is the cemetery? Kurze Standardfrage.
Der Friedhof ist heute geöffnet. The cemetery is open today. Für Öffnungszeiten.
Ich besuche das Grab meiner Großmutter. I am visiting my grandmother’s grave. Hier ist „grave“ richtig, nicht cemetery.
Der Friedhof liegt neben der Kirche. The graveyard is next to the church. Hier passt graveyard besonders gut.
Die Beerdigung findet am Freitag statt. The funeral will take place on Friday. Hier geht es um die Zeremonie.
Die Beisetzung findet auf dem Friedhof statt. The burial will take place at the cemetery. Burial = Beisetzung.

Wichtige Friedhof-Begriffe auf Englisch

Orte

  • Friedhof = cemetery
  • Kirchhof = churchyard / graveyard
  • Begräbnisstätte = burial ground
  • Urnenwand = columbarium
  • Trauerhalle = funeral hall / chapel

Grab & Stein

  • Grab = grave
  • Grabstein = gravestone / headstone
  • Grabstätte = burial plot / grave plot
  • Inschrift = inscription
  • Grabpflege = grave maintenance

Bestattung

  • Beerdigung = funeral
  • Bestattung = burial / funeral
  • Beisetzung = burial / interment
  • Einäscherung = cremation
  • Urne = urn

Mini-Tool: Welches englische Wort passt?

Start: Wählen Sie aus, was genau gemeint ist.

Quellen: warum „cemetery“ die sichere Wahl ist

Duden: Friedhof

Duden erklärt „Friedhof“ als Ort, an dem die Toten bestattet werden.

Duden öffnen

Cambridge: cemetery

Cambridge beschreibt „cemetery“ als Gelände, auf dem Verstorbene bestattet werden.

Cambridge cemetery öffnen

Cambridge: graveyard

Cambridge erklärt „graveyard“ als Ort, oft neben einer Kirche, an dem Verstorbene beerdigt werden.

Cambridge graveyard öffnen

Hinweis: Diese Seite ist ein Sprach- und Übersetzungsratgeber. Für juristische Übersetzungen, Sterbeurkunden, Verträge oder amtliche Dokumente sollte ein professioneller Übersetzer oder die zuständige Stelle gefragt werden.

FAQs: Friedhof auf Englisch

Was heißt Friedhof auf Englisch?

Friedhof heißt auf Englisch meistens cemetery. Das ist die neutralste und sicherste Übersetzung.

Ist „graveyard“ auch richtig?

Ja, „graveyard“ ist auch richtig. Es wird aber häufig für kleinere, ältere oder kirchennahe Friedhöfe benutzt.

Was ist der Unterschied zwischen cemetery und graveyard?

„Cemetery“ ist neutral und offiziell. „Graveyard“ wirkt oft kleiner, älter oder mit einer Kirche verbunden.

Heißt Friedhof „funeral“?

Nein. „Funeral“ bedeutet Beerdigung oder Trauerfeier. Der Ort heißt „cemetery“ oder „graveyard“.

Was heißt Grab auf Englisch?

Ein einzelnes Grab heißt auf Englisch grave.

Was heißt Grabstein auf Englisch?

Grabstein heißt gravestone oder headstone.

Was heißt Beerdigung auf Englisch?

Beerdigung heißt meistens funeral. Wenn die Beisetzung gemeint ist, kann auch burial passen.

Was heißt Beisetzung auf Englisch?

Beisetzung heißt häufig burial oder formeller interment.

Welches Wort soll ich für Google Maps benutzen?

Für Karten, Orte und Adressen ist cemetery meist die beste Wahl, zum Beispiel „cemetery near me“.

Wie lautet der Plural von cemetery?

Der Plural von cemetery lautet cemeteries.